Godt...
SÅDAN MELDER MAN SIG KONKURS
Ikke igen.
Det her kan ikke være sandt.
-Klar? -Ja.
Hos familien Heller, den 12. august. Hun påstår at have set sære ting.
En EVP-scanning vil vise, om der er forekommet spontan psykokinese.
Jeg hører ting. Det kan dreje sig om et stemmefænomen.
Hvad? Hvad er der?
Miguel?
Miguel! Hold op! Du gør mig bange.
-Hvad så I? -Vi må gå.
I så noget, ikke? Hjælp mig! Sig, hvad I så!
Jeg beklager.
-Farvel. Hav en god dag! -Farvel!
-Hej! Hvordan var sommerlejren? -God!
-Hvem var det? -lngen.
-De fandt noget, ikke? -Fru Wallace kommer om en time.
Det er jo fem måneder siden!
-Må jeg tegne middagsmenuen? -Gider du?
-Jeg vil spille computerspil. -En halv time.
Du skræmmer mor.
-Hej! -Fru Heller...
-Kom ind. Kald mig Madison. -Er Jacob på sit værelse?
-Ja, jeg henter ham. -Jeg taler med ham der.
Du kender jo vejen...
-Hallo? -Hej, fru Wallace.
-Hvordan har du det, Jacob? -Fint. Udmærket, mener jeg.
Hvordan var der på sommerlejren?
Har du tænkt på det, vi talte om sidste gang?
Jeg skammer mig over det, der skete, men jeg husker det ikke rigtig.
Det er et halvt år siden. Vi talte om, at du skulle skrive et brev.
Jeg ville ikke gøre ham fortræd. Jeg kunne bare ikke styre mig.
Hvad kan jeg skrive andet end "undskyld"?
Jacob, du må tage ansvar.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke hjælper dig selv.
Folk, som gør slemme ting, er ikke altid slemme mennesker.
-Hvordan gik det? -Fint. Han lader til at tilpasse sig.
Det er gået fint her i sommer.
Han kommer fint ud af det med sin underviser og er utroligt engageret.
-Hvordan har resten af familien det? -Fint.
Det har været svært, men vi er på rette vej.
Et besøg til, og så er rapporten klar, og I kan komme videre.
Tak.
-Kom så. Og den næste med samme... -...hastighed.
-Hvilket betyder? -At de har samme fremdrift.
Flot! Hvis de har det, hvorfor får vi så forskellige resultater?
Væggen har større bremsekraft i kortere tid.
-Godt. Og lagenet? -Mindre bremsekraft i længere tid.
Ja, begge stopper æggene, fremdriften bliver nul, men...?
Det kræver mindre kraft at bremse langsomt.
Ja, så lidt kraft, at æggeskallen knap sprækker. Godt arbejde i dag.
Den slags laver man ofte i fysik i 9. klasse.
Vil du ikke være bedre end klassekammeraterne?
Det føles bare underligt. Jeg er meget yngre end dem.
Det samme skete for mig. Hvis jeg kunne klare det, kan du også.
-Hej! Kommer vi for tidligt? -Nej. Vi var ved at runde af.
-Hej, skat! -Tak.
-Så du Sams e-mail om budgettet? -Ja, underskrevet med "tak!"...
-Flere børn og færre ressourcer i år. -Jeg må selv tage æg med.
Det er en fornøjelse at møde dig.
-Han hedder Jon "Bone" Jovi. -lngen børn forstår vitsen...
-Nogle gør måske. -Jon "Bone" Jovi. Mor, kan vi gå?
Undskyld Hun er sulten.
Ses vi i morgen aften? Jeg kan også komme i aften.
I morgen aften.
-Nu kan I lege. Middag om en time. -Jeg hørte dig skrige i aftes.
-Et mareridt. -Mor, vi må forlade huset...
-Skræm ikke din søster. -Jeg er ikke bange.
-Jeg har hørt hende tale med den. -Jeg arbejder på det.
-Ja, men... -lkke nu!
Hvordan gik din time?
-Nik sagde, at det går godt. -Forleden aften?
Jeg synes, at han er flink.
Jeg synes også, at han er flink.
Den vil forsvinde. Den vil forsvinde.
-Gå i seng igen. -Jeg hørte noget i køkkenet.
-Bare gå i seng igen. -Put det på såret, men hold vejret.
Tror du, at det var far?
Det var ikke far.
Det var ikke for at afbryde dig i går, men jeg vil ikke skræmme Hales.
Hvis du vil tale om det, er jeg her.
Hvis der er noget, som bekymrer dig, skal du fortælle mig det.
Jeg kan sælge mine tegneserier, så vi kan flytte væk herfra.
Det er pænt af dig, men jeg klarer det.
-Du må stole på mig. -Det er bare det, at når far...
-Kan du lide Hales kostume? -Næsten lige så pænt som det sidste.
-Vingerne vil falde af. -Nej. Er det nok?
Kom her.
Hyg jer på sommerlejren. Jeg henter jer kl. 16.
Du må passe Hales i aften. Farvel!
Farvel!
Hej! Jeg hedder Austin Hamilton og kommer fra Pacific Land Holdings.
-Ja. Jeg fik dine breve. -Godt. Så ved du, hvorfor jeg er her.
Sikke en pæn have.
-Jeg har haft lidt pengeproblemer. -Fru Heller, du forstår ikke...
Jeg kommer for at give et bud på huset og købe jer ud af lånet.
Men sig ikke noget til naboerne...
Prisen, vi tilbyder dig, er højere end den, vi tilbyder dem.
-Hvorfor? -lnden for ti år vil vi ekspandere.
Din jord er en vigtig del af processen.
Og hvis jeg vælger ikke at sælge?
Lånet er optaget hos CamSET Holdings. Du er bagud med betalingerne.
Tvangsauktion kan påvirke muligheden for at sende børnene på college...
-Jeg vil se prisen først. -Ja. Værsgo, tag det her.
Vi kan sørge for, at du og din familie snart kommer herfra.
Steve og jeg brød ind hos den lukkede automobilforhandler...
Hov!
Du skal ikke kaste ting på min søster!
-Hvorfor ikke? Det er sjovt. -Lad være med at kaste med ting!
Kan du ikke andre ord? Jeg fingerbollede din mor med den.
Jeg har hørt, at du er en galning, men du ligner mere en tøsedreng.
Burde du ikke have en prinsessedragt på, nu du er så...
-Det er lige meget, hvad han sagde. -Må jeg sige noget?
-Op på dit værelse! -Han gjorde Haley fortræd!
Du brækkede hans næse! Vi var jo næsten færdige med fru Wallace!
Ingen slagsmål! Du skal til psykolog. Du ødelægger det for dig selv.
Gå ikke, når jeg taler til dig! Din far plejede...
-Jacob, vi må tale om det her. -Far havde måske ret!
Skal jeg sige, at det er i orden, at du sloges igen?
Jeg er ked af det.
-Jake, du må styre din vrede! -Jeg har fået nok!
Han drillede Haley!
Mor og Jake skændes igen, ligesom du og mor gjorde.
Bare de ville holde op.
Mor vil ikke skræmme mig, men hun tror ikke, at du er dig.
Hvorfor siger du ikke noget?
Du må ikke blive så vred. Jeg elsker dig. Jeg ønsker, at du har det godt.
Jacob. Jacob!
Du forstår mig ikke!
Skete der noget?
-Han blev vred og løb sin vej. -Han var heldig.
Havde det været i løbet af skoleåret, kunne han være blevet bortvist.
Jeg kan undervise et andet sted, selv her. Så vil jeg også se dig...
-Hvor er han nu? -De sover begge to. Han faldt til ro.
Det er bare... Jeg hader at se ham sådan. Han minder mig om...
-Undskyld, jeg ville ikke... -Nej.
Det er i orden. Du må gerne tale om det.
Da Mark og jeg var nygifte...
...plejede vi at komme herud og planlægge.
-Hvad? -Fremtiden.
-Ja, det gjorde jeg også. -Men ikke længere?
Nej, da jeg blev fyret fra mit sidste job, lærte jeg at leve i nuet.
Det gjorde alting lettere.
Da Mark fik det værre og havde humørsvingninger og depressioner...
Det her lyder frygteligt, men da han var blevet begravet, var jeg lettet.
Jeg var...
...klar til at leve alene.
Det lyder ikke frygteligt. Det lyder helt naturligt.
Sagde du ikke, at du selv sagde op?
Jo, jeg blev tvunget til det.
Jeg brød mig ikke om det, jeg lavede.
Og min chef og jeg havde forskellige meninger.
Så jeg stoppede og forfulgte i stedet en ny drøm.
Og her sidder vi nu...
Giv mig et.
-Sygt! -Giv mig et til.
-Der er nogen. -Hold kæft! De sover!
Gør det eller skrid! Vi kan ikke bare stå her!
Se her!
Hørte du det?
-Hvad? -Det lød, som om nogen skreg udenfor.
-Er du sikker på, at det var udenfor? -Ja, hvorfor?
Vi har for nylig haft...
-Det er ikke noget. -Er du sikker?
-Du er så sød. -Du mener lækker og lidt farlig?
Jeg mener virkelig "sød".
-Jeg hader at bede dig om det... -Ja.
-Børnene er... -Nej, det er helt i orden.
-Jeg forstår. -En hård uge...
Det er helt i orden. Jeg ringer til dig i morgen.
Farvel.
Hallo?
Mor!
Hvad er der? Er alt i orden?
Den må være forsvundet igen.
Haley! Kom!
-Jeg kommer straks igen. -Gjorde den dig fortræd?
Mor?
Vi går.
Vil det hele ordne sig?
Bare rolig, skat.
Kom her! Dine arme! Du godeste!
Bare lidt til.
Sådan. Nu er det godt.
Jacob, kom så.
Jacob, kom nu. Tag din søster med ud og vent på mig udenfor.
Hej! Undskyld... Kan vi bo hos dig et stykke tid?
Nej, jeg kan ikke forklare lige nu. Nej, jeg...
Godt. Vi er der om 20 minutter.
Mor! Mor! Mor!
Jake!
Jake, tal til mig. Haley, giv mig telefonen!
Skat, mor har brug for dig. Hent telefonen. Det ordner sig, Jake.
Hjælp!
-Bliver Jacob rask igen? -Ja, skat.
Haley!
Haley, kom her.
Hjælp!
Op med dig.
-Alarmcentralen. -Mine børn... Der er noget galt!
-Jeg må vide... -Mor!
-Jeg har det fint. -Mor!
-Har De brug for hjælp? -Nej.
-Er De sikker? -Ja, de har det godt.
Han så ud til at være døende. De har det godt nu, som du så.
Men herude...
-Jeg må også teste børnene. -Ja. Tak.
Det er den sidste.
Du er dygtig. Lad os så se, hvordan det går.
-Hallo? -Det er Austin Hamilton.
Jeg ville følge op på gårdagens samtale.
-Som jeg sagde, vil vi handle snart. -Jeg ringer til jer.
-Jeg ville bare sige, at vi har... -Jeg ringer til jer!
-Hvad betyder det? -I har det fint. Ingen allergier.
Så har du testet de forkerte ting.
Må jeg tale med dig i enrum?
Jeg har taget alle de prøver, jeg kan.
Jeg kan ikke finde noget. Måske på laboratoriet...
-Så skal vi bare blive her i huset? -Ja, til jeg får prøveresultaterne.
De har det fint, når de er inden døre. Jeg har set lignende tilfælde.
Symptomerne skyldes måske stress.
-Det gælder måske også dig. -Det her er ikke stress.
Det er ikke psykosomatisk. Det skete! De døde næsten.
-Ja, men jeg kan ikke finde noget. -Tror du, at jeg lyver?
-Jeg kan observere dem uden døre. -Det udsætter jeg dem ikke for.
Tak, fordi du kom.
Jeg analyserer prøverne og giver besked, hvis jeg finder noget.
Haley?
Hales?
Haley!
Hvad tegner du?
Dinosaurer. Hestene er dronninger, og dinosaurerne er soldater.
-Er de venner? -På en måde.
Ved du, at de levede med millioner af års mellemrum?
Ja, men jeg er træt af at tegne heste.
BRANDSKADER FORÅRSAGET AF ALLERGISK REAKTION UDEN DØRE
...FANGET I LABORATORIUM...
FORSKER FANGET I LABORATORIUM EFTER EKSPERIMENT
DR. NATHANIEL GERBER KUNNE IKKE FORLADE LABORATORIET I MÅNEDSVIS.
..."ARBEJDEDE MED EN PROTONACCELERATOR"...
DA HAN FORSØGTE AT GÅ, OPSTOD SYMPTOMERNE.
DA DR. GERBER NEDLAGDE EKSPERIMENTET, FIK HAN DET GODT IGEN.
LÆGERNE KAN IKKE FINDE NOGEN FORKLARING PÅ HANS SYMPTOMER.
Bare rolig. Bare rolig. Bliv bare her.
Jacob?
-Du godeste, Jacob! -Hvad er der?
Du må ikke skræmme os sådan!
Haley, bare rolig. Det var bare din bror!
-Hvad laver du hernede? -Jeg ville prøve at reparere den her.
Du milde...
Husker du det her?
Nej.
Du elskede virkelig Halloween.
Det husker jeg ikke.
Han sagde, at jeg ikke skulle lave vulkanen.
Jeg lavede den, fordi han syntes, at jeg skulle lave noget anderledes.
Jeg råbte ad ham, og han gik. Det er min skyld.
Hold op, Jake! Han gik ikke på grund af jeres skænderi.
Han gik, fordi jeg bad ham om det.
Du...
Din far var blevet...
...meget vred, og jeg kunne ikke holde det ud længere.
Det var ikke på grund af noget, du gjorde.
Jake!
Haley? Jacob?
-Hallo! -Ja?
Er alt i orden?
-lngen åbnede omme foran. -Hr. Hamilton...
Austin. Jeg kom lige forbi. Det tager et par dage at gøre papirerne klar...
Det går desværre ikke lige nu. Der er opstået komplikationer.
Jeg prøver at hjælpe. Vi kan sætte huset på tvangsauktion når som helst.
-Chikane! Jeg er en måned bagud. -Det afgør vi.
Måske får du dårlige råd... Tilbuddet står fast.
Det forandrer ingenting. Mine børn er syge. Vi kan ikke forlade huset.
De har det nok lige så godt et andet sted.
-Du forstår ikke... -Tænk over det. Jeg vender tilbage.
Hvad er der nu?
-Hej. -Undskyld...
-Jeg troede, at du var en anden. -Ham, der lige gik?
Han...
Ikke noget.
Jeg ville bare sikre mig, at alt var i orden.
Du kom ikke. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro. Er alt i orden?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det, der sker?
Jeg har ikke været så åben over for dig, som jeg burde.
Du fortjener at være sammen med én, som kan være ærlig.
Hvad foregår der?
Der er sket noget, som jeg ikke kan tale om. Jeg vil ikke såre dig.
Jeg forstår.
-Bare rolig. -Mor, jeg kan ikke finde dragehalen!
Den er i vaskerummet.
Skal vi spille igen?
Madison!
Gå væk fra døren!
Madison!
Vi må ringe til folk. Det her er kæmpestort. Det forandrer alt.
Jeg har anmeldt indbrud til politiet og haft besøg af parapsykologer-
-medier, clairvoyanter og præster. Ingen tror mig.
Lad mig hjælpe dig. Brandskaderne kan analyseres.
En immunolog kom her. Han tror, at det er psykosomatisk.
-Og børnene kan kun gå få meter væk? -Jeg har ledt efter lignende sager.
Noget, som gør det her begribeligt.
Der var en forsker på CamSET.
Han kunne ikke forlade kontoret. Lægerne forstod ikke hvorfor.
-Hvor ofte dukker den op? -Nogle gange to gange om dagen.
-Nogle er mere groteske end andre. -Er de flere?
-Der er tre slags. -Viser de sig altid på samme måde?
Et lysglimt, noget dukker op. Et lysglimt, og det forsvinder.
-Hvad mere? -Rummet bliver nogle gange koldere.
Døre åbnes og lukkes. Haley har talt med dem.
-Sker der noget med elektronikken? -Den går helt amok.
Jeg så en af dem gå gennem væggen.
Utroligt. Du oplever et fænomen, som aldrig er blevet dokumenteret.
-Nik, det her handler om min familie. -Vi løser det her. Det lover jeg.
-Hej, Carl. -Det er sidste gang, jeg gør det her.
Seriøst, Nik. Det hele er her.
-Kameraer? -To af dem.
-Hvordan går det på jobbet? -Fint. Gutterne spørger til dig.
Gør de? Er de stadig i gang med...?
Jeg er ikke så højt oppe, som du var. Jeg ved ikke, om de fortsatte.
Men de bruger stadig dit arbejde. Det går godt med ECHO.
Hvad laver du?
Nogle eksperimenter. Du får dem tilbage hurtigst muligt.
Fint. Gør ikke noget dumt.
Fru Heller, jeg vil bare Jacobs bedste.
Han sloges for at forsvare Haley.
-Han ved, at det var forkert. -Må jeg tale med ham?
Jacob, forstår du, hvor alvorligt det her er? Hvorfor slog du Danny?
Han...
Han kastede ting på Haley. Han gjorde hende fortræd, og jeg bad ham stoppe.
To gange, men han fortsatte bare. Men jeg er virkelig ked af det.
Jeg var bare bange for, at han ville gøre hende endnu mere fortræd.
-Hvad sker der nu? -Det her er ikke et sundt miljø.
Hans femårige søster blev mobbet. Hvad skulle han gøre?
-Han må beherske sig. -Hvorfor slipper det andet barn?
Han slog ikke et barn bevidstløs for nylig.
Han er heldig, at han slipper for ungdomsfængsel.
-Jacklyn, du kender ham. -Jacob er speciel. Det kan jeg se.
Men det her må ikke fortsætte. Dannys familie vil anmelde ham.
-Jacob må lære konsekvenserne. -Han er kun et barn!
Jeg sender en kopi af rapporten. Tal med en advokat i mellemtiden.
-lngen skal fjerne ham herfra. -Held og lykke, fru Heller.
Gå ikke længere end til trappen.
Er det slemt?
Det ser ikke godt ud.
Men nu må vi tage os af det her.
Det skal nok ordne sig.
Jeg prøvede virkelig.
Kom her.
-Forsigtig. -Hvor fik du fat i alt det?
En ven skyldte mig en tjeneste. Starter og ender det med et lysglimt?
-Ja. -Så giver det energiudslag.
Med de her kan vi måle udslag, energistråling, baggrundsstråling...
-Vær forsigtig. -Vil du give mig den kasse?
Tak.
Det tager 10.000 billeder i sekundet, så vi vil kunne se alt.
Jeg stiller også et ovenpå.
-Madison, det skal nok ordne sig. -Hvis den skader mine børn igen...
-Ja. -Sejt!
Jeg har målt husets elektromagnetiske stråling. Vi ser, om den ændrer sig.
Så... nu må vi bare vente.
Hvor er mit skib? Godt.
Det her er vigtigt. Jeg er nervøs. Klar? Haley, stjæler du?
-Seriøst? -Nej.
-Du godeste! Godt. En, to... -Jeg ved, at du tabte.
-Du ryger i fængsel! -Nu igen!
-Du burde øve dig. -Skal jeg øve mig?
-Måske. -Kan de stå hvor som helst?
-Bare lidt til? -Fyld det bare.
-Ja! -Til togstationen?
-Min tur. Pas bare på! -Kom så!
Er I klar?
Hvad er det, der sker?
-Jacob! -Jacob, kom tilbage!
-Hvad er det for en lyd? -Af sted!
Ovenpå!
-Hurtigt! Herind! -Bliv der!
Vi sårede den. Hvordan er det muligt?
Det ved jeg ikke, men nu har vi en masse data...
-Kan jeg hjælpe? -Ja, giv mig den notesbog.
CamSET Holdings har udstedt jeres lån.
Vi kan sørge for, at du og din familie kommer væk på ingen tid.
Det giver ingen mening.
LØSER LIVETS MYSTERIER
...KONTROVERSIELT PROJEKT, "ECHO".
PROJEKT ECHO CAMSET
Spil det igen.
Der har vi det. Hørte du det?
-Det er et mønster. -Vi må isolere det.
Spil det en gang til.
Hvad er det?
PROJEKT ECHO NEDLAGT PÅ UBESTEMT TID.
"VI EKSPERIMENTERER IKKE PÅ MENNESKER."
-Hvad er det? -Sekvensintervaller.
-Er det energiudslag? -Nej. Det er for regelmæssigt.
-Det gentages igen og igen. -Jacob, gå nedenunder.
-Hvad er projekt "ECHO"? -Hvad?
-Hvad er det? -Hvor har du hørt om det?
Hvorfor sagde du ikke, at du har arbejdet på CamSET?
Det var et frygteligt job.
Jeg frygtede, at du ville hade mig, og at jeg ville miste dig. Undskyld.
Præcis hvad arbejdede du med?
-Er du en del af det her? -Af hvad?
-Det er dem, som gør det her! -Gør hvad? Hvad mener du?
Du eksperimenterede på folk.
Nej, ECHO er først muligt om 40 år. Teleportation er umuligt.
-Så forklar det her! -Det er ikke mig, som gør det.
Staten tilbød os frivillige fanger, som var sårede. Jeg ville stoppe dem!
Men jeg fik det for sent at vide. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan vise dig, hvad der foregår.
Mønstrene i dit hus gentages med regelmæssige intervaller.
-Hvad ligner tallene? -Koordinater.
Se på den første.
Ikke?
Se nu på den anden.
CAMSETS LABORATORIER
-Signalet kommer fra CamSET. -Ja, de vil have os ud.
-De ekspanderer her. De må lukkes. -Det går ikke.
-Vent og se. -Det går ikke!
Det, som sker, sker ikke nu. Det sker i bedste fald om 40 år.
Fangen, som kommer her, kommer fra fremtiden. Jeg kan ikke stoppe det.
Så slår vi dem ihjel.
Rør ikke noget af det her. Jeg mener det!
Jacob, hvis det er nødvendigt...
Kom!
-Jacob... -Jeg ved det, mor.
Haley, du må være modig nu. Lyt til din bror.
I må ikke forlade kælderen, før jeg henter jer.
-Mor, kom med os. -Jeg kan ikke. Jeg kommer snart.
Jeg elsker jer! Gå nu!
Fru Heller?
Fru Heller, jeg har kontrakten med.
Satans... Fru Heller...
Hjælp mig!
Hallo! Herovre! Kom her!
-Hvad sker der? -Det ordner sig.
-Madison, du må slå ham ihjel! -Er alt i orden?
Frue? Gå væk fra ham.
-Forstærkning til 1214 Woodbine. -Ham derude prøver at slå os ihjel!
-Hvad er der sket? -Mine børn er i kælderen!
Haley og Jacob, kom her!
-Frue? -Er I uskadte?
-Hvad sker der? -Nej!
Hold dig væk!
Forsvind!
Mor!
Hej...
-Nej. -Hvorfor ikke?
-Du godeste! Nej! Hold ud! -Mor!
Madison, hold ud, ikke? Det ordner sig. Bliv hos os.
Hold ud!
Haley, kom her. Tryk her. Ikke for hårdt. Kan du det?
-Ja. -Jacob, hold øje med ham.
Kom så, mor.
-Det ordner sig. Bare hold ud. -Mor, bliv hos os.
Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du godt. -Nogen må sætte en stopper for det.
Mor...
Lad være.
-Vi har brug for dig. -Jacob, du kan ikke forstå det nu.
Bliv hos os.
-Mor, bliv hos os. -Kom her.
Kom her.
Sådan.
Stille og roligt, Jacob.
Ingen navne. Deres hjerner er ødelagte.
Lad ikke journalen narre dig. Han har gang i noget på øverste etage.
Ikke meget, men noget.
Tror du, at han ved, hvad der foregår?
Måske. Han har siddet her i mindst 40 år.
De anholdt ham, da han forsøgte at sprænge stedet i luften.
Han ville vist hævne sin mor.
Det, de udsætter ham for, får ens blod til at stivne.
-Hvad skal de lave i dag? -Teleportere ham 16 km væk.
Det bliver nok et syn... De har prøvet med andre. Men det gik ikke.
Denne mand plejer at kunne klare alt.
Denne lille tur vil være nem som en leg for ham.
Stop!
Her er intet at se. Vær venlige at gå hjem.
Jacob, kom. Lad os gå ovenpå.
Danske tekster: www.btistudios.com